זִרְע֧וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זִרְע֧וּ

   zir-E-U

   semez
2. phraseyour reading level🔊 זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ

   zir-E-U ve-kits-RE-U

   semez et moissonnez
3. clause🔊 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃

   u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM

   et dans l’année la troisième semez et moissonnez et plantez des vignes et mangez leur fruit
4. sentence🔊 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃

   ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM

   et ceci pour toi le signe mangez cette année ce qui pousse de soi-même et dans l’année la seconde ce qui repousse et dans l’année la troisième semez et moissonnez et plantez des vignes et mangez leur fruit

Exégèse

Les trois impératifs zir'u {זִרְע֧וּ | zir-ʿû} 'semez', ve-kitzru {וְקִצְר֛וּ | wə-qiṣ-rû} 'moissonnez' et ve-nit'u {וְנִטְע֥וּ | wə-niṭ-ʿû} 'plantez' renforcent l’idée d’un retour graduel à l’agriculture, tandis que la coordination finale ve-ikhlu piryam {וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם | wə-ʾiḵ-lû pir-yām} 'et vous mangerez leur fruit' clôt le signe sur un résultat eschatologique. Cette énumération asyndétique, typique de l’hébreu, est rendue en français par des propositions explicites, préservant la tension et la progression narrative.