| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:29:1 ⧉וְזֶה־לְּךָ֣vezelekhaet ceci pour toi 2 Kings 19:29:2 ⧉הָא֔וֹתhaotle signe 2 Kings 19:29:3 ⧉אָכ֤וֹלakholmangez 2 Kings 19:29:4 ⧉הַשָּׁנָה֙hashanacette année 2 Kings 19:29:5 ⧉סָפִ֔יחַsafiakhce qui pousse de soi-même 2 Kings 19:29:6 ⧉וּבַשָּׁנָ֥הuvashanaet dans l’année 2 Kings 19:29:7 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashenitla seconde 2 Kings 19:29:8 ⧉סָחִ֑ישׁsakhishce qui repousse 2 Kings 19:29:9 ⧉וּבַשָּׁנָ֣הuvashanaet dans l’année 2 Kings 19:29:10 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֗יתhashelishitla troisième 2 Kings 19:29:11 ⧉זִרְע֧וּzireusemez 2 Kings 19:29:12 ⧉וְקִצְר֛וּvekitsreuet moissonnez 2 Kings 19:29:13 ⧉וְנִטְע֥וּveniteuet plantez 2 Kings 19:29:14 ⧉כְרָמִ֖יםkhramimdes vignes 2 Kings 19:29:15 ⧉וְאִכְל֥וּveikhluet mangez 2 Kings 19:29:16 ⧉פִרְיָֽם׃firyamleur fruit |
| 29. Traduction Formelle Et ceci sera pour toi le signe : Cette année, vous mangerez ce qui repousse spontanément, et la seconde année ce qui croît de soi-même, mais dans la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous mangerez leur fruit. |
| 29. Traduction Dynamique Voici le signe que vous recevrez : Cette année, vous mangerez ce qui pousse tout seul, l’année suivante ce qui vient de soi-même, mais la troisième année, vous pourrez semer, récolter et planter des vignes pour savourer leurs fruits. |