וּבַשָּׁנָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבַשָּׁנָ֣ה

   u-va-sha-NA

   et dans l’année
2. phraseyour reading level🔊 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית

   u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT

   et dans l’année la troisième
3. clause🔊 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃

   u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM

   et dans l’année la troisième semez et moissonnez et plantez des vignes et mangez leur fruit
4. sentence🔊 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃

   ve-ZE-le-KHA ha-OT a-KHOL ha-sha-NA sa-FI-akh u-va-sha-NA ha-she-NIT sa-KHI-sh u-va-sha-NA ha-she-li-SHIT zir-E-U ve-kits-RE-U ve-nit-E-U khra-MIM ve-ikh-LU fir-YAM

   et ceci pour toi le signe mangez cette année ce qui pousse de soi-même et dans l’année la seconde ce qui repousse et dans l’année la troisième semez et moissonnez et plantez des vignes et mangez leur fruit

Exégèse

L’apposition ha'ot {הָא֔וֹת | hā-ʾōṯ} 'le signe' est mise en relief avant deux séries temporelles entamées par hashanah {הַשָּׁנָה֙ | haš-šā-nāh} et u-va-shanah {וּבַשָּׁנָ֥ה | û-vaš-šā-nāh}, structurant une progression ternaire.