וּלְמַ֖עַן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְמַ֖עַן

   u-le-MA-an

   et à cause de
2. clause🔊 לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

   le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI

   à cause de moi et à cause de David mon serviteur
3. sentence🔊 וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

   ve-gan-NO-ti el-ha-IR ha-ZOT le-ho-shi-I-a le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI

   et je protégerai la ville cette pour la sauver à cause de moi et à cause de David mon serviteur

Exégèse

Les compléments prépositionnels lemaʿani {לְמַעֲנִי | lə-ma-ʿa-nî} 'à cause de moi' et ûlemaʿan david avdi {וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי | û-lə-ma-ʿan dā-wîḏ ʿav-dî} 'et à cause de David mon serviteur' sont coordonnés pour indiquer la double motivation, valorisant d’abord l’honneur divin puis l’alliance davidique. La traduction française utilise “pour” pour la finalité et “à cause de” pour les motifs, respectant la hiérarchie syntaxique.