2 Rois 19:34:82 Kgs.19.34.W8BAT
עַבְדִּֽי׃
avdi
“mon serviteur”
- Translittération
- av-DI
- Étendue
- ahv-DEE
- API
- /ʕavˈdiː/
Signification par langue
- French
- mon serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-DI
- phraseyour reading level
da-VID av-DI
- clause
le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI
- sentence
ve-gan-NO-ti el-ha-IR ha-ZOT le-ho-shi-I-a le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI
Exégèse
Les compléments prépositionnels lemaʿani {לְמַעֲנִי | lə-ma-ʿa-nî} 'à cause de moi' et ûlemaʿan david avdi {וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי | û-lə-ma-ʿan dā-wîḏ ʿav-dî} 'et à cause de David mon serviteur' sont coordonnés pour indiquer la double motivation, valorisant d’abord l’honneur divin puis l’alliance davidique. La traduction française utilise “pour” pour la finalité et “à cause de” pour les motifs, respectant la hiérarchie syntaxique.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“serviteur, esclave”
En contexte — 2 Rois 19:34
Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et pour David mon serviteur.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 19:34 ; ainsi le mot hébreu עַבְדִּֽי׃ (avdi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.34.W8.S1) et chaque caractère.