וְהִנֵּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִנֵּ֥ה

   ve-hi-NE

   et voici
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם

   ve-hi-NE khu-LAM

   et voici eux tous
3. clause🔊 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃

   va-yash-ki-MU ba-BO-ker ve-hi-NE khu-LAM pe-ga-RIM me-TIM

   et ils se levèrent de bonne heure le matin et voici eux tous cadavres morts
4. sentence🔊 וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃

   va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef va-yash-ki-MU ba-BO-ker ve-hi-NE khu-LAM pe-ga-RIM me-TIM

   et il arriva dans la nuit cette et il sortit ange du SEIGNEUR et il frappa dans le camp de Assur cent quatre-vingts et cinq mille et ils se levèrent de bonne heure le matin et voici eux tous cadavres morts

Exégèse

Le verbe vayashkimu {וַיַּשְׁכִּימוּ | wa-yaš-qî-mū} « ils se levèrent tôt » prépare la découverte, introduite par vehineh kullam pegareem metim {וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים | wə-hin-nēh kul-lām pə-gā-rîm mē-tîm} « et voici, tous étaient des cadavres morts », où la redondance des termes soulève l’horreur du carnage. La traduction française remet en ordre certains segments pour la clarté tout en préservant la progression narrative et la force impactante du texte hébreu.