| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:35:1 ⧉וַיְהִי֮vayehiet il arriva 2 Kings 19:35:2 ⧉בַּלַּ֣יְלָהbalailadans la nuit 2 Kings 19:35:3 ⧉הַהוּא֒hahucette 2 Kings 19:35:4 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 2 Kings 19:35:5 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhange 2 Kings 19:35:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehdu SEIGNEUR 2 Kings 19:35:7 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet il frappa 2 Kings 19:35:8 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhanedans le camp de 2 Kings 19:35:9 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssur 2 Kings 19:35:10 ⧉מֵאָ֛הmeacent 2 Kings 19:35:11 ⧉שְׁמוֹנִ֥יםshemonimquatre-vingts 2 Kings 19:35:12 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishaet cinq 2 Kings 19:35:13 ⧉אָ֑לֶףalefmille 2 Kings 19:35:14 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvayashkimuet ils se levèrent de bonne heure 2 Kings 19:35:15 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerle matin 2 Kings 19:35:16 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 2 Kings 19:35:17 ⧉כֻלָּ֖םkhulameux tous 2 Kings 19:35:18 ⧉פְּגָרִ֥יםpegarimcadavres 2 Kings 19:35:19 ⧉מֵתִֽים׃metimmorts |
| 35. Traduction Formelle Et il arriva cette nuit-là que l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Surnaturel} sortit et frappa dans le camp d’Assyrie cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; au matin, ils se levèrent et virent qu’ils étaient tous des cadavres. |
| 35. Traduction Dynamique Cette nuit-là, l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} sortit et tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes dans le camp des Assyriens. Au matin, ils découvrirent que tous étaient morts, leurs corps gisants partout. |