2 Rois 19:35:72 Kgs.19.35.W7BAT
וַיַּךְ֙
vayakh
“et il frappa”
- Translittération
- va-YAKH
- Étendue
- vah-YAHKH
- API
- /vajˈjax/
Signification par langue
- French
- et il frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YAKH
- clause
va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef
- sentence
va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef va-yash-ki-MU ba-BO-ker ve-hi-NE khu-LAM pe-ga-RIM me-TIM
Exégèse
Le verbe vayakh {וַיַּךְ | wa-yaḵ} « frappa » en Hifil souligne l’intervention divine active.
En contexte — 2 Rois 19:35
Et il arriva cette nuit-là que l’ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp d’Assyrie cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; au matin, ils se levèrent et virent qu’ils étaient tous des cadavres .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 19:35 ; ainsi le mot hébreu וַיַּךְ֙ (vayakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.35.W7.S1) et chaque caractère.