וַיָּ֖שָׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֖שָׁב

   va-ya-SHAV

   et il retourna
2. clause🔊 וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר

   va-yis-SA va-ye-LEKH va-ya-SHAV san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR

   et il partit et il alla et il retourna Sanchérib roi d'Assyrie
3. sentence🔊 וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃

   va-yis-SA va-ye-LEKH va-ya-SHAV san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR va-ye-SHEV be-ni-n-VE

   et il partit et il alla et il retourna Sanchérib roi d'Assyrie et il demeura à Ninive

Exégèse

Le verset s’ouvre sur une séquence de verbes conjugués au wayyiqtol introduits par le vav consécutif, exprimant un enchaînement rapide : vayissa {וַיִּסַּ֣ע | way-yissáʿ} 'il partit', vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yéleḵ} 'il alla' et vayashav {וַיָּשָׁב | way-yāšāḇ} 'il retourna'.

Le verset se conclut par vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yéšēḇ} 'il demeura' suivi de benineveh {בְּנִינְוֵה | bə-nînəwē(h)} 'à Ninive', indiquant son installation finale. La coordination des verbes et l’absence de complément circonstanciel soulignent l’accent narratif sur le retrait du roi après l’échec de son siège à Jérusalem.

Racine et étymologie

racine y-sh-b🔊 י־שׁ־בyod-shin-bet

“s’asseoir, demeurer”