2 Rois 19:36:62 Kgs.19.36.W6BAT
וַיֵּ֖שֶׁב
vayeshev
“et il demeura”
- Translittération
- va-ye-SHEV
- Étendue
- vah-yeh-SHEHv
- API
- /vaj.jeːˈʃɛv/
Signification par langue
- French
- et il demeura
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-SHEV
- clause
va-ye-SHEV be-ni-n-VE
- sentence
va-yis-SA va-ye-LEKH va-ya-SHAV san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR va-ye-SHEV be-ni-n-VE
Exégèse
Le verset s’ouvre sur une séquence de verbes conjugués au wayyiqtol introduits par le vav consécutif, exprimant un enchaînement rapide : vayissa {וַיִּסַּ֣ע | way-yissáʿ} 'il partit', vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yéleḵ} 'il alla' et vayashav {וַיָּשָׁב | way-yāšāḇ} 'il retourna'.
Le verset se conclut par vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yéšēḇ} 'il demeura' suivi de benineveh {בְּנִינְוֵה | bə-nînəwē(h)} 'à Ninive', indiquant son installation finale. La coordination des verbes et l’absence de complément circonstanciel soulignent l’accent narratif sur le retrait du roi après l’échec de son siège à Jérusalem.
Racine et étymologie
racine y-sh-byod-shin-bet
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — 2 Rois 19:36
Alors Sanchérib, roi d’Assyrie , partit, s’en alla et retourna ; puis il demeura à Ninive .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 19:36 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֖שֶׁב (vayeshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.36.W6.S1) et chaque caractère.