הִכֻּ֣הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִכֻּ֣הוּ

   hi-KU-hu

   ils le frappèrent
2. phraseyour reading level🔊 הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב

   hi-KU-hu va-KHE-rev

   ils le frappèrent par l'épée
3. clause🔊 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָ‪נָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט

   va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT

   et il arriva lui se prosternant ou adorant maison de Nisrok son dieu et Adrammélek et Sarétser ses fils ils le frappèrent par l'épée et eux s'échappèrent pays de Ararat
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָ‪נָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT va-yim-LOKH E-sar-kha-DON be-NO takh-TAV

   et il arriva lui se prosternant ou adorant maison de Nisrok son dieu et Adrammélek et Sarétser ses fils ils le frappèrent par l'épée et eux s'échappèrent pays de Ararat et il régna Ésarkhaddon son fils à sa place ou à sa place à lui

Exégèse

La coordination ve-adrammelech…ve-saretser {וְאַדְרַמֶּלֶךְ … וְשַׂרְאֶצֶר | wə-ʾaḏ-ram-me-leḵ … wə-śar-ʾeṣer} met en scène l’exécution, rendue par hikkuhu {הִכֻּהוּ | hiq-qū-hū} “frapper” à baḥerev {בַחֶרֶב | ba-ḥe-rev}.

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־הnûn-kaf-hê

“frapper, battre”