| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:37:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva 2 Kings 19:37:2 ⧉ה֨וּאhului 2 Kings 19:37:3 ⧉מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmishtakhavese prosternant ou adorant 2 Kings 19:37:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 19:37:5 ⧉נִסְרֹ֣ךְnisrokhNisrok 2 Kings 19:37:6 ⧉אֱלֹהָ֗יוelohayvson dieu 2 Kings 19:37:7 ⧉וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְveadrammelekhet Adrammélek 2 Kings 19:37:8 ⧉וְשַׂרְאֶ֤צֶרvesaretseret Sarétser 2 Kings 19:37:9 ⧉בָנָיו֙vanavses fils 2 Kings 19:37:10 ⧉הִכֻּ֣הוּhikuhuils le frappèrent 2 Kings 19:37:11 ⧉בַחֶ֔רֶבvakherevpar l'épée 2 Kings 19:37:12 ⧉וְהֵ֥מָּהvehemaet eux 2 Kings 19:37:13 ⧉נִמְלְט֖וּnimletus'échappèrent 2 Kings 19:37:14 ⧉אֶ֣רֶץeretspays de 2 Kings 19:37:15 ⧉אֲרָרָ֑טararatArarat 2 Kings 19:37:16 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 19:37:17 ⧉אֵֽסַר־חַדֹּ֥ןesarkhadonÉsarkhaddon 2 Kings 19:37:18 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 2 Kings 19:37:19 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place ou à sa place à lui |
| 37. Traduction Formelle Et il arriva que, tandis qu’il se prosternait dans la maison de Nisrok, son Dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent à l’épée. Puis ceux-ci s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place. |
| 37. Traduction Dynamique Pendant qu’il priait dans le temple de Nisrok, son Dieu, Adrammélec et Scharetser, deux de ses fils, l’assassinèrent à l’épée. Ensuite, ils s’échappèrent au pays d’Ararat, et Ésar-Haddon, son fils, devint roi à sa place. |