2 Rois 19:37:82 Kgs.19.37.W8BAT
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
vesaretser
“et Sarétser”
- Translittération
- ve-sar-E-tser
- Étendue
- veh-sahr-EH-tsehr
- API
- /wəśarˈʔɛtsɛr/
Signification par langue
- French
- et Sarétser
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sar-E-tser
- phraseyour reading level
ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV
- clause
va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT
- sentence
va-ye-HI HU mish-ta-kha-VE BET nis-ROKH e-lo-HA-yv ve-ad-ram-ME-lekh ve-sar-E-tser va-NAV hi-KU-hu va-KHE-rev ve-HE-ma nim-le-TU E-rets a-ra-RAT va-yim-LOKH E-sar-kha-DON be-NO takh-TAV
Exégèse
La coordination ve-adrammelech…ve-saretser {וְאַדְרַמֶּלֶךְ … וְשַׂרְאֶצֶר | wə-ʾaḏ-ram-me-leḵ … wə-śar-ʾeṣer} met en scène l’exécution, rendue par hikkuhu {הִכֻּהוּ | hiq-qū-hū} “frapper” à baḥerev {בַחֶרֶב | ba-ḥe-rev}.
En contexte — 2 Rois 19:37
Et il arriva que, tandis qu’il se prosternait dans la maison de Nisrok, son Dieu , Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent à l’épée. Puis ceux-ci s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:37:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 19:37 ; ainsi le mot hébreu וְשַׂרְאֶ֤צֶר (vesaretser) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.37.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.37.W8.S1) et chaque caractère.