2 Rois 19:4:112 Kgs.19.4.W11BAT

אֲדֹנָיו֙

adonav

“son seigneur ou son maître”

Translittération: a-do-NAV
Étendue: ah-doh-NAV
API: /ʔădoˈnaːw/

Signification par langue

French: son seigneur ou son maître

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֲ + דֹ + נָיו֙

↓

a + do + nav

↓

adonav

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Dalet	d comme dans dieu
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-do-NAV
phraseyour reading level
a-SHER she-la-KHO ME-lekh-a-SHUR a-do-NAV
clause
u-LAI yish-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ET KAL-div-RE rav-sha-KE a-SHER she-la-KHO ME-lekh-a-SHUR a-do-NAV le-kha-REF e-lo-HIM KHAI ve-ho-KHI-akh bad-de-va-RIM a-SHER sha-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
sentence
u-LAI yish-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ET KAL-div-RE rav-sha-KE a-SHER she-la-KHO ME-lekh-a-SHUR a-do-NAV le-kha-REF e-lo-HIM KHAI ve-ho-KHI-akh bad-de-va-RIM a-SHER sha-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-na-SA-ta te-fi-LA be-AD hash-she-e-RIT han-nim-tsa-A

Racine et étymologie

racine aleph-dalet-nunaleph-dalet-nun

“Seigneur, maître”

En contexte — 2 Rois 19:4

Peut-être le SEIGNEUR ton Dieu entendra toutes les paroles de Rabschaké que le roi d’Assyrie, son seigneur, a envoyées pour outrager le Dieu vivant ; peut-être qu’il fera venir sa réprimande à cause des paroles qu’il a entendues. Élève donc une prière pour le reste qui subsiste.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 19:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 19:4 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָיו֙ (adonav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.4.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 19:4 Lire 2 Rois 19