| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:4:1 ⧉אוּלַ֡יulaipeut-être 2 Kings 19:4:2 ⧉יִשְׁמַע֩yishmail entendra 2 Kings 19:4:3 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 19:4:4 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu 2 Kings 19:4:5 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 19:4:6 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֣יkaldivretoutes les paroles de 2 Kings 19:4:7 ⧉רַב־שָׁקֵ֗הravshakele Rabshaké 2 Kings 19:4:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherque 2 Kings 19:4:9 ⧉שְׁלָח֨וֹshelakhoil l'a envoyé 2 Kings 19:4:10 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּרmelekhashurle roi d'Assyrie 2 Kings 19:4:11 ⧉אֲדֹנָיו֙adonavson seigneur ou son maître 2 Kings 19:4:12 ⧉לְחָרֵף֙lekharefpour outrager ou railler 2 Kings 19:4:13 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimDieu 2 Kings 19:4:14 ⧉חַ֔יkhaivivant 2 Kings 19:4:15 ⧉וְהוֹכִ֙יחַ֙vehokhiakhet il reprendra ou et il réprimandera 2 Kings 19:4:16 ⧉בַּדְּבָרִ֔יםbaddevarimavec les paroles 2 Kings 19:4:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 19:4:18 ⧉שָׁמַ֖עshamail a entendu 2 Kings 19:4:19 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 19:4:20 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu 2 Kings 19:4:21 ⧉וְנָשָׂ֣אתָvenasataet tu élèveras 2 Kings 19:4:22 ⧉תְפִלָּ֔הtefilaune prière 2 Kings 19:4:23 ⧉בְּעַ֥דbeadpour ou en faveur de 2 Kings 19:4:24 ⧉הַשְּׁאֵרִ֖יתhashsheeritle reste 2 Kings 19:4:25 ⧉הַנִּמְצָאָֽה׃hannimtsaaqui se trouve ou qui reste |
| 4. Traduction Formelle Peut-être le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Défenseur du Vivant} entendra toutes les paroles de Rabschaké que le roi d’Assyrie, son seigneur, a envoyées pour outrager le Dieu vivant ; peut-être qu’il fera venir sa réprimande à cause des paroles qu’il a entendues. Élève donc une prière pour le reste qui subsiste. |
| 4. Traduction Dynamique Il est possible que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur actif} entende chaque mot de Rabschaké, ce haut dignitaire d’Assyrie, envoyé pour injurier le Dieu vivant ; et qu’il réponde en reprenant et en frappant à cause de ces paroles. Présente une prière pour ceux qui restent. |