וְהוֹכִ֙יחַ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהוֹכִ֙יחַ֙

   ve-ho-KHI-akh

   et il reprendra ou et il réprimandera
2. clause🔊 אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ

   u-LAI yish-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ET KAL-div-RE rav-sha-KE a-SHER she-la-KHO ME-lekh-a-SHUR a-do-NAV le-kha-REF e-lo-HIM KHAI ve-ho-KHI-akh bad-de-va-RIM a-SHER sha-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   peut-être il entendra SEIGNEUR ton Dieu toutes les paroles de le Rabshaké que il l'a envoyé le roi d'Assyrie son seigneur ou son maître pour outrager ou railler Dieu vivant et il reprendra ou et il réprimandera avec les paroles que il a entendu SEIGNEUR ton Dieu
3. sentence🔊 אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃

   u-LAI yish-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ET KAL-div-RE rav-sha-KE a-SHER she-la-KHO ME-lekh-a-SHUR a-do-NAV le-kha-REF e-lo-HIM KHAI ve-ho-KHI-akh bad-de-va-RIM a-SHER sha-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-na-SA-ta te-fi-LA be-AD hash-she-e-RIT han-nim-tsa-A

   peut-être il entendra SEIGNEUR ton Dieu toutes les paroles de le Rabshaké que il l'a envoyé le roi d'Assyrie son seigneur ou son maître pour outrager ou railler Dieu vivant et il reprendra ou et il réprimandera avec les paroles que il a entendu SEIGNEUR ton Dieu et tu élèveras une prière pour ou en faveur de le reste qui se trouve ou qui reste

Exégèse

L’emploi de ve-hokhiyakh {וְהוֹכִיחַ | wə-hō-khî-aḥ} en Hiphil ‘jugera’ signale la réponse divine, renforcée par la causalité introduite par ba-de-varim {בַּדְּבָרִים | ba-də-ḏə-vā-rîm} ‘par les paroles’.