2 Rois 19:6:102 Kgs.19.6.W10BAT
אַל־תִּירָא֙
altira
“ne crains pas”
- Translittération
- al-ti-RA
- Étendue
- ahl-tee-RAA
- API
- /ʔal.tiˈraː/
Signification par langue
- French
- ne crains pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ti-RA
- clause
KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI
- sentence
va-yo-MER la-HEM ye-sha-ya-HU KO to-me-RUN el-a-do-ne-KHEM KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI
Exégèse
L’injonction al-tira {אַל־תִּירָא | ʾal-tîrāʾ} ‘ne crains pas’ en jussif souligne la force impérative divine.
En contexte — 2 Rois 19:6
Ésaïe leur dit : « Ainsi vous parlerez à votre maître : Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie m’ont outragé . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 19:6 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּירָא֙ (altira) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.6.W10.S1) et chaque caractère.