| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 19:6:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux 2 Kings 19:6:3 ⧉יְשַֽׁעְיָ֔הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 19:6:4 ⧉כֹּ֥הkoainsi 2 Kings 19:6:5 ⧉תֹאמְר֖וּןtomerunvous direz 2 Kings 19:6:6 ⧉אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑םeladonekhemà votre seigneur 2 Kings 19:6:7 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Kings 19:6:8 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 19:6:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 19:6:10 ⧉אַל־תִּירָא֙altirane crains pas 2 Kings 19:6:11 ⧉מִפְּנֵ֤יmipneà cause de 2 Kings 19:6:12 ⧉הַדְּבָרִים֙haddevarimles paroles 2 Kings 19:6:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 19:6:14 ⧉שָׁמַ֔עְתָּshamatatu as entendu 2 Kings 19:6:15 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 2 Kings 19:6:16 ⧉גִּדְּפ֛וּgiddefuils ont outragé 2 Kings 19:6:17 ⧉נַעֲרֵ֥יnareles serviteurs de 2 Kings 19:6:18 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרmelekhashurle roi d'Assyrie 2 Kings 19:6:19 ⧉אֹתִֽי׃otimoi |
| 6. Traduction Formelle Ésaïe leur dit : « Ainsi vous parlerez à votre maître : Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie m’ont outragé. » |
| 6. Traduction Dynamique Ésaïe leur répondit : « Dites ceci à votre seigneur : Voici ce que déclare le SEIGNEUR : N’aie aucune peur face aux propos que tu as entendus, ces propos par lesquels les jeunes hommes du roi d’Assyrie m’ont insulté. » |