נַעֲרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַעֲרֵ֥י

   na-re

   les serviteurs de
2. phraseyour reading level🔊 נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר

   na-re ME-lekh-a-SHUR

   les serviteurs de le roi d'Assyrie
3. clause🔊 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃

   KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI

   ainsi a dit le SEIGNEUR ne crains pas à cause de les paroles que tu as entendu que ils ont outragé les serviteurs de le roi d'Assyrie moi
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃

   va-yo-MER la-HEM ye-sha-ya-HU KO to-me-RUN el-a-do-ne-KHEM KO a-MAR ye-ho-VAH al-ti-RA mip-ne had-de-va-RIM a-SHER sha-MA-ta a-SHER gid-de-FU na-re ME-lekh-a-SHUR o-TI

   et il dit à eux Ésaïe ainsi vous direz à votre seigneur ainsi a dit le SEIGNEUR ne crains pas à cause de les paroles que tu as entendu que ils ont outragé les serviteurs de le roi d'Assyrie moi

Exégèse

La locution naarei melekh-ashur {נַעֲרֵי מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | naʿărê meleḵ-ʾaššûr} ‘jeunes hommes du roi d’Assyrie’ insiste sur la hiérarchie du sacrilège, et oti {אֹתִי | ʾōṭî} ‘moi’ marque l’offense directe à la divinité.

Racine et étymologie

racine n-ʿ-r🔊 נ־ע־רn-ʿ-r

“jeune homme, serviteur”