נֹתֵ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֹתֵ֥ן

   no-TEN

   mets ou donne
2. phraseyour reading level🔊 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙

   hin-NE-ni no-TEN BO

   voici, moi mets ou donne en lui
3. clause🔊 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ

   hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO

   voici, moi mets ou donne en lui un esprit ou souffle et il entendra un rapport ou une rumeur et il retournera vers son pays
4. sentence🔊 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃

   hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO ve-hip-pal-TI-v ba-KHE-rev be-ar-TSO

   voici, moi mets ou donne en lui un esprit ou souffle et il entendra un rapport ou une rumeur et il retournera vers son pays et je le ferai tomber par l'épée dans son pays

Exégèse

Le verbe hineni {הִנְנִי | hinnēnî} 'voici, moi' ouvre la phrase et crée une emphase sur l’acte divin ; l’expression noten bo ruach {נֹתֵן בּוֹ רוּחַ | nōtēn bō rūaḥ} 'je donne en lui un esprit' sert de prédicat principal.