| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:7:1 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi 2 Kings 19:7:2 ⧉נֹתֵ֥ןnotenmets ou donne 2 Kings 19:7:3 ⧉בּוֹ֙boen lui 2 Kings 19:7:4 ⧉ר֔וּחַruakhun esprit ou souffle 2 Kings 19:7:5 ⧉וְשָׁמַ֥עveshamaet il entendra 2 Kings 19:7:6 ⧉שְׁמוּעָ֖הshemuaun rapport ou une rumeur 2 Kings 19:7:7 ⧉וְשָׁ֣בveshavet il retournera 2 Kings 19:7:8 ⧉לְאַרְצ֑וֹleartsovers son pays 2 Kings 19:7:9 ⧉וְהִפַּלְתִּ֥יוvehippaltivet je le ferai tomber 2 Kings 19:7:10 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpar l'épée 2 Kings 19:7:11 ⧉בְּאַרְצֽוֹ׃beartsodans son pays |
| 7. Traduction Formelle Moi, je {Yahweh, Juge souverain} mettrai en lui un esprit pour qu’il entende une nouvelle ; il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays. |
| 7. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Porteur du jugement} vais placer en lui un esprit qui le poussera à écouter une annonce ; il repartira alors chez lui, et c’est là qu’il mourra par l’épée dans son propre pays. |