2 Rois 19:7:82 Kgs.19.7.W8BAT
לְאַרְצ֑וֹ
leartso
“vers son pays”
- Translittération
- le-ar-TSO
- Étendue
- leh-ahr-TSOH
- API
- /ləʔarˈtsoː/
Signification par langue
- French
- vers son pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ar-TSO
- phraseyour reading level
ve-SHAV le-ar-TSO
- clause
hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO
- sentence
hin-NE-ni no-TEN BO RU-akh ve-sha-MA she-mu-A ve-SHAV le-ar-TSO ve-hip-pal-TI-v ba-KHE-rev be-ar-TSO
Exégèse
La séquence ve-shama shemuah {וְשָׁמַע שְׁמוּעָה | wəšāmaʿ šəmûʿā(h)} 'et il entendra une nouvelle' associe l’action de l’esprit à la réception du message, puis ve-shav le-artso {וְשָׁב לְאַרְצ֑וֹ | wəšāv lə-ʾarṣō} 'et il retournera dans son pays' marque la conséquence temporelle.
En contexte — 2 Rois 19:7
Moi , je mettrai en lui un esprit pour qu’il entende une nouvelle ; il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 19:7 ; ainsi le mot hébreu לְאַרְצ֑וֹ (leartso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.7.W8.S1) et chaque caractère.