יָצָ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָצָ֖א

   ya-TSA

   il est sorti
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֥ה יָצָ֖א

   hi-NE ya-TSA

   voici il est sorti
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ

   va-yish-MA el-tir-ha-KA ME-lekh-KUSH le-MOR hi-NE ya-TSA le-hil-la-KHEM it-TAKH

   et il entendit à Tirhaqa roi de Koush disant voici il est sorti pour combattre avec toi
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שָׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

   va-yish-MA el-tir-ha-KA ME-lekh-KUSH le-MOR hi-NE ya-TSA le-hil-la-KHEM it-TAKH va-ya-SHAV va-yish-LAKH mal-a-KHIM el-khiz-ki-YA-hu le-MOR

   et il entendit à Tirhaqa roi de Koush disant voici il est sorti pour combattre avec toi et il revint et il envoya des messagers à Ézéchias disant

Exégèse

La séquence yatsaʾ lehillaḥem ittakh {יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ | yā-ṣāʾ le-hil-la-ḥem it-takh} exprime l’intention offensive.

Racine et étymologie

racine y-ts-ʾ🔊 י־צ־אyod-tsade-aleph

“sortir”