| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֗עvayishmaet il entendit 2 Kings 19:9:2 ⧉אֶל־תִּרְהָ֤קָהeltirhakaà Tirhaqa 2 Kings 19:9:3 ⧉מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙melekhkushroi de Koush 2 Kings 19:9:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Kings 19:9:5 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 2 Kings 19:9:6 ⧉יָצָ֖אyatsail est sorti 2 Kings 19:9:7 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhempour combattre 2 Kings 19:9:8 ⧉אִתָּ֑ךְittakhavec toi 2 Kings 19:9:9 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavet il revint 2 Kings 19:9:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Kings 19:9:11 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers 2 Kings 19:9:12 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 19:9:13 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
| 9. Traduction Formelle Et il entendit de Tirhaka, roi de Koush, disant : « Voici qu’il est sorti pour te faire la guerre. » Il revint alors et envoya des messagers à Ézéchias. |
| 9. Traduction Dynamique Il reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka : on lui dit qu’il s’était mis en marche pour le combattre. Alors il revint et envoya des messagers à Ézéchias. |