23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:23:1 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet il monta 2 Kings 2:23:2 ⧉מִשָּׁ֖םmishshamde là 2 Kings 2:23:3 ⧉בֵּֽית־אֵ֑לbetelBéthel 2 Kings 2:23:4 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 2 Kings 2:23:5 ⧉עֹלֶ֣הolemontant 2 Kings 2:23:6 ⧉בַדֶּ֗רֶךְbaderekhsur le chemin 2 Kings 2:23:7 ⧉וּנְעָרִ֤יםunearimet des garçons 2 Kings 2:23:8 ⧉קְטַנִּים֙ketanimpetits 2 Kings 2:23:9 ⧉יָצְא֣וּyatsusortirent 2 Kings 2:23:10 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhaiirde la ville 2 Kings 2:23:11 ⧉וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙vayitkalsuvoet ils se moquèrent de lui 2 Kings 2:23:12 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruet ils dirent 2 Kings 2:23:13 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Kings 2:23:14 ⧉עֲלֵ֥הalemonte 2 Kings 2:23:15 ⧉קֵרֵ֖חַkereakhchauve 2 Kings 2:23:16 ⧉עֲלֵ֥הalemonte 2 Kings 2:23:17 ⧉קֵרֵֽחַ׃kereakhchauve |
23. Traduction Formelle De là, il monta à Béthel ; et comme il montait par le chemin, des jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui : « Monte, chauve ! Monte, chauve ! » |
23. Traduction Dynamique Il quitta ce lieu pour Béthel. Pendant qu’il avançait sur la route, des enfants sortirent de la ville, se moquèrent de lui et lui crièrent : « Monte, chauve ! Monte, chauve ! » |