22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:22:1 ⧉וַיֵּרָפ֣וּvayerafuet furent guéries 2 Kings 2:22:2 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimles eaux 2 Kings 2:22:3 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Kings 2:22:4 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 2 Kings 2:22:5 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Kings 2:22:6 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 2 Kings 2:22:7 ⧉אֱלִישָׁ֖עelishaÉlisée 2 Kings 2:22:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 2:22:9 ⧉דִּבֵּֽר׃פdibberil avait dit |
22. Traduction Formelle Et les eaux furent guéries jusqu’à ce jour, conformément à la parole d’Élisée, qu’il avait prononcée. |
22. Traduction Dynamique Ainsi, l’eau est restée saine jusqu’à aujourd’hui, prouvant la proclamation accomplie par Élisée. |