6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 2 Kings 2:6:2 ⧉ל֨וֹloà lui 2 Kings 2:6:3 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:6:4 ⧉שֵֽׁב־נָ֣אshevnareste donc, s’il te plaît 2 Kings 2:6:5 ⧉פֹ֗הpoici 2 Kings 2:6:6 ⧉כִּ֤יkicar 2 Kings 2:6:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 2:6:8 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanim’a envoyé 2 Kings 2:6:9 ⧉הַיַּרְדֵּ֔נָהhayardenaau Jourdain 2 Kings 2:6:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:6:11 ⧉חַי־יְהוָ֥הkhaiyahwehaussi vrai que le SEIGNEUR est vivant 2 Kings 2:6:12 ⧉וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖vekheinafshekhaet aussi vrai que ton âme est vivante 2 Kings 2:6:13 ⧉אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּimeezevkasi je te laisse 2 Kings 2:6:14 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils allèrent 2 Kings 2:6:15 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃sheneihemtous les deux |
6. Traduction Formelle Élie {Eliyahu, Prophète Messager} lui dit : « Reste ici, je t’en prie, car le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Divin} m’envoie au Jourdain. » Il répondit : « Le SEIGNEUR est vivant, et ta vie est vivante ; je ne te quitterai pas. » Et ils continuèrent tous deux. |
6. Traduction Dynamique Élie lui dit : « Reste ici, je te le demande ; le SEIGNEUR m’envoie vers le Jourdain. » Il répondit : « Aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant et aussi vrai que toi tu vis, je ne te quitterai pas. » Alors, ils continuèrent leur route tous deux. |