7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:7:1 ⧉וַחֲמִשִּׁ֨יםvakhamishimet cinquante 2 Kings 2:7:2 ⧉אִ֜ישׁishhomme 2 Kings 2:7:3 ⧉מִבְּנֵ֤יmibbened'entre les fils de 2 Kings 2:7:4 ⧉הַנְּבִיאִים֙hanneviimles prophètes 2 Kings 2:7:5 ⧉הָֽלְכ֔וּhalkhuallèrent 2 Kings 2:7:6 ⧉וַיַּעַמְד֥וּvayaamduet se tinrent debout 2 Kings 2:7:7 ⧉מִנֶּ֖גֶדminnegeden face 2 Kings 2:7:8 ⧉מֵרָח֑וֹקmerakhokde loin 2 Kings 2:7:9 ⧉וּשְׁנֵיהֶ֖םushenehemet eux deux 2 Kings 2:7:10 ⧉עָמְד֥וּamduse tinrent debout 2 Kings 2:7:11 ⧉עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃alhayardenau bord du Jourdain |
7. Traduction Formelle Cinquante hommes {ish: individu, membre d’un groupe} parmi les fils des prophètes se mirent en marche ; ils se placèrent en face, à distance, tandis qu’eux deux se tenaient au bord du Jourdain. |
7. Traduction Dynamique Cinquante disciples partirent et se tinrent à distance, en vis-à-vis, pendant qu’eux deux restaient près du Jourdain. |