אַתָּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּ֖ה

   a-TA

   toi
2. phraseyour reading level🔊 מֵ֥ת אַתָּ֖ה

   MET a-TA

   mort ou mourant toi
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

   va-ya-VO E-LAV ye-sha-YA-hu ben-a-MOTS ha-na-VI va-yo-MER E-LAV ko-A-MAR Ye-ho-VAH TSAV le-VE-te-KHA KI MET a-TA ve-LO tikh-ye

   et vint vers lui Ésaïe fils d’Amots le prophète et dit à lui ainsi a dit SEIGNEUR ordonne ou arrange pour ta maison car mort ou mourant toi et ne pas tu vivras
4. sentence🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

   ba-ya-MIM ha-HEM kha-LA khiz-ki-YA-hu la-MUT va-ya-VO E-LAV ye-sha-YA-hu ben-a-MOTS ha-na-VI va-yo-MER E-LAV ko-A-MAR Ye-ho-VAH TSAV le-VE-te-KHA KI MET a-TA ve-LO tikh-ye

   dans les jours ceux-là tomba malade Ézéchias pour mourir et vint vers lui Ésaïe fils d’Amots le prophète et dit à lui ainsi a dit SEIGNEUR ordonne ou arrange pour ta maison car mort ou mourant toi et ne pas tu vivras

Exégèse

La formule koh-amar {כֹּה־אָמַר | kōh-ʾā-mar} introduit le discours divin, puis l’impératif tzav leveitekha {צַו לְבֵיתֶךָ | ṣaḇ lə-ḇê-ṯe-ḵā} délivre l’injonction, suivie de la conjonction causale ki {כִּי | kî} liant la promesse mortelle met attah velo tichyeh {מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה | mēt ʾattāh wə-lōʾ ti-ḥ-yeh}. En français, l’ordre SVO clarifie les relations syntaxiques et le discours divin est rendu par des guillemets internes pour conserver la force impérative et prophétique.