| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:1:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours 2 Kings 20:1:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là 2 Kings 20:1:3 ⧉חָלָ֥הkhalatomba malade 2 Kings 20:1:4 ⧉חִזְקִיָּ֖הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:1:5 ⧉לָמ֑וּתlamutpour mourir 2 Kings 20:1:6 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet vint 2 Kings 20:1:7 ⧉אֵ֠לָיוelavvers lui 2 Kings 20:1:8 ⧉יְשַׁעְיָ֨הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 20:1:9 ⧉בֶן־אָמ֜וֹץbenamotsfils d’Amots 2 Kings 20:1:10 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavile prophète 2 Kings 20:1:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit 2 Kings 20:1:12 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 2 Kings 20:1:13 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 2 Kings 20:1:14 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Kings 20:1:15 ⧉צַ֣וtsavordonne ou arrange 2 Kings 20:1:16 ⧉לְבֵיתֶ֔ךָlevetekhapour ta maison 2 Kings 20:1:17 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 20:1:18 ⧉מֵ֥תmetmort ou mourant 2 Kings 20:1:19 ⧉אַתָּ֖הatatoi 2 Kings 20:1:20 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas 2 Kings 20:1:21 ⧉תִֽחְיֶֽה׃tikhyetu vivras |
| 1. Traduction Formelle À cette époque, Ézéchias tomba malade au point de mourir. Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, vint vers lui et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Prophétique} : ordonne {tzav : prescrire, ordonner} à ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas. » |
| 1. Traduction Dynamique Pendant ces jours-là, Ézéchias tomba gravement malade. Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, arriva et lui dit : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Vie} : mets en ordre ta famille {beit : foyer, descendants}, car tu vas mourir et tu ne vivras pas. » |