2 Rois 20:1:32 Kgs.20.1.W3BAT
חָלָ֥ה
khala
“tomba malade”
- Translittération
- kha-LA
- Étendue
- khaa-LAA
- API
- /ħaːˈlaː/
Signification par langue
- French
- tomba malade
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-LA
- phraseyour reading level
kha-LA khiz-ki-YA-hu
- clause
ba-ya-MIM ha-HEM kha-LA khiz-ki-YA-hu la-MUT
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM kha-LA khiz-ki-YA-hu la-MUT va-ya-VO E-LAV ye-sha-YA-hu ben-a-MOTS ha-na-VI va-yo-MER E-LAV ko-A-MAR Ye-ho-VAH TSAV le-VE-te-KHA KI MET a-TA ve-LO tikh-ye
Exégèse
Le parfait chalah {חָלָה | ḥā-lāh} suivi de l’infinitif lamut {לָמוּת | lā-mûṯ} forme une subordonnée finale exprimant le résultat mortel.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-hcheth-lamed-he
“tomber malade”
En contexte — 2 Rois 20:1
À cette époque, Ézéchias tomba malade au point de mourir. Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, vint vers lui et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : ordonne à ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 20:1 ; ainsi le mot hébreu חָלָ֥ה (khala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.1.W3.S1) et chaque caractère.