יָשׁ֥וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָשׁ֥וּב

   ya-SHUV

   qu’elle revienne
2. phraseyour reading level🔊 יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל

   ya-SHUV ha-TSEL

   qu’elle revienne l’ombre
3. clause🔊 לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃

   LO KI ya-SHUV ha-TSEL a-kho-ran-NIT E-ser ma-a-LOT

   non car ou plutôt qu’elle revienne l’ombre en arrière dix marches ou degrés
4. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃

   va-yo-MER ye-khiz-ki-YA-hu na-KEL la-TSEL lin-TOT E-ser ma-a-LOT LO KI ya-SHUV ha-TSEL a-kho-ran-NIT E-ser ma-a-LOT

   et il dit Ézéchias facile ou léger pour l’ombre s’étendre ou s’allonger dix marches ou degrés non car ou plutôt qu’elle revienne l’ombre en arrière dix marches ou degrés

Exégèse

La conjonction adversative lo ki {לֹא כִּי | lōʾ kî} établit le contraste entre une progression simple et la demande d’un recul miraculeux, rendu par yashuv hatzel achoranit {יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית | ya-šūḇ ha-tsēl ʾa-ḥō-ra-nîṯ}, combinaison verbale qui place l’imparfait Qal avant le complément de direction.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־ב

“revenir”