| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:10:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 20:10:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֔הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:10:3 ⧉נָקֵ֣לnakelfacile ou léger 2 Kings 20:10:4 ⧉לַצֵּ֔לlatselpour l’ombre 2 Kings 20:10:5 ⧉לִנְט֖וֹתlintots’étendre ou s’allonger 2 Kings 20:10:6 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix 2 Kings 20:10:7 ⧉מַעֲל֑וֹתmaalotmarches ou degrés 2 Kings 20:10:8 ⧉לֹ֣אlonon 2 Kings 20:10:9 ⧉כִ֔יkicar ou plutôt 2 Kings 20:10:10 ⧉יָשׁ֥וּבyashuvqu’elle revienne 2 Kings 20:10:11 ⧉הַצֵּ֛לhatsell’ombre 2 Kings 20:10:12 ⧉אֲחֹרַנִּ֖יתakhoranniten arrière 2 Kings 20:10:13 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdix 2 Kings 20:10:14 ⧉מַעֲלֽוֹת׃maalotmarches ou degrés |
| 10. Traduction Formelle Et Ézéchias {yechizqiyahu: roi de Juda, suppliant} dit : « Il est facile pour l’ombre de pencher de dix degrés ; non, qu’elle recule de dix degrés. » |
| 10. Traduction Dynamique Ézéchias répondit : « L’ombre peut sans peine avancer de dix degrés ; mais qu’elle recule plutôt de dix degrés ! » |