2 Rois 20:12:62 Kgs.20.12.W6BAT
בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן
benbaledan
“fils de Baladan”
- Translittération
- ben-bal-e-DAN
- Étendue
- behn-bahl-eh-DAAN
- API
- /bɛn.bal.ʔăˈdaːn/
Signification par langue
- French
- fils de Baladan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-bal-e-DAN
- phraseyour reading level
ben-bal-e-DAN ME-lekh-ba-VEL
- clause
ba-ET ha-HI sha-LAKH be-RO-da-akh bal-e-DAN ben-bal-e-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
ba-ET ha-HI sha-LAKH be-RO-da-akh bal-e-DAN ben-bal-e-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu KI sha-MA KI kha-LA khiz-ki-YA-hu
Exégèse
Le verbe shalach {שָׁלַ֡ח | šā-laḥ} 'envoya' pose l’action principale, dont le sujet est nommé par berodakh {בְּרֹאדַ֣ךְ | bə-rō-ḏaḵ} 'Berodac' et baladan {בַּלְאֲדָן | bal-’a-dān} 'Baladan', précisés par ben-baladan {בֶּן־בַּלְאֲדָ֧ן | ben-bal-’a-dān} 'fils de Baladan' et melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶל | me-lekh bā-vel} 'roi de Babylone'.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendant”
En contexte — 2 Rois 20:12
En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un présent à Ézéchias , car il avait appris qu’Ézéchias était malade .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 20:12 ; ainsi le mot hébreu בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן (benbaledan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.12.W6.S1) et chaque caractère.