| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:12:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps 2 Kings 20:12:2 ⧉הַהִ֡יאhahicelle-là 2 Kings 20:12:3 ⧉שָׁלַ֡חshalakhil envoya 2 Kings 20:12:4 ⧉בְּרֹאדַ֣ךְberodaakhBérodak 2 Kings 20:12:5 ⧉בַּ֠לְאֲדָןbaledanBaladan 2 Kings 20:12:6 ⧉בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ןbenbaledanfils de Baladan 2 Kings 20:12:7 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לmelekhbavelroi de Babylone 2 Kings 20:12:8 ⧉סְפָרִ֥יםsefarimdes lettres ou écrits 2 Kings 20:12:9 ⧉וּמִנְחָ֖הuminkhaet une offrande 2 Kings 20:12:10 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 20:12:11 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 20:12:12 ⧉שָׁמַ֔עshamail apprit 2 Kings 20:12:13 ⧉כִּ֥יkique 2 Kings 20:12:14 ⧉חָלָ֖הkhalaétait malade 2 Kings 20:12:15 ⧉חִזְקִיָּֽהוּ׃khizkiyahuÉzéchias |
| 12. Traduction Formelle En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu’Ézéchias était malade. |
| 12. Traduction Dynamique À cette époque, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, fit parvenir des lettres et un cadeau à Ézéchias, parce qu’il avait entendu dire qu’Ézéchias était tombé malade. |