וְאֵ֛ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֛ת

   ve-ET

   et
2. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו

   va-yish-MA a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-KOL-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET SHE-men ha-TOV ve-ET BET ke-LAV ve-ET KOL-a-SHER nim-TSA be-ots-ro-TAV

   et il écouta ou entendit à eux ou à leur sujet Ézéchias et il les montra toute la maison de son trésor l'argent et l'or et les aromates et huile le bon et maison de ses objets ou ses instruments et tout ce que se trouvait dans ses entrepôts
3. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

   va-yish-MA a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-KOL-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET SHE-men ha-TOV ve-ET BET ke-LAV ve-ET KOL-a-SHER nim-TSA be-ots-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-VE-to u-ve-KOL-mem-shal-TO

   et il écouta ou entendit à eux ou à leur sujet Ézéchias et il les montra toute la maison de son trésor l'argent et l'or et les aromates et huile le bon et maison de ses objets ou ses instruments et tout ce que se trouvait dans ses entrepôts il n'y avait pas une chose ou une affaire que qu'il ne leur montra pas Ézéchias dans sa maison et dans tout son pouvoir royal

Exégèse

L’enchaînement de l’infinitif construit et {אֶת־ | ʾet} et du déterminatif kol {כָּל־ | kol} insiste sur l’exhaustivité, puis la répétition de ve’et {וְאֵת | wə-ʾet} rythme l’énumération des objets.