| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:13:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il écouta ou entendit 2 Kings 20:13:2 ⧉עֲלֵיהֶם֮alehemà eux ou à leur sujet 2 Kings 20:13:3 ⧉חִזְקִיָּהוּ֒khizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:13:4 ⧉וַיַּרְאֵ֣םvayaremet il les montra 2 Kings 20:13:5 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֣יתetkolbettoute la maison de 2 Kings 20:13:6 ⧉נְכֹתֹ֡הnekhotoson trésor 2 Kings 20:13:7 ⧉אֶת־הַכֶּסֶף֩ethakesefl'argent 2 Kings 20:13:8 ⧉וְאֶת־הַזָּהָ֨בveethazahavet l'or 2 Kings 20:13:9 ⧉וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜יםveethabesamimet les aromates 2 Kings 20:13:10 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Kings 20:13:11 ⧉שֶׁ֣מֶןshemenhuile 2 Kings 20:13:12 ⧉הַטּ֗וֹבhatovle bon 2 Kings 20:13:13 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Kings 20:13:14 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 20:13:15 ⧉כֵּלָ֔יוkelavses objets ou ses instruments 2 Kings 20:13:16 ⧉וְאֵ֛תveetet 2 Kings 20:13:17 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que 2 Kings 20:13:18 ⧉נִמְצָ֖אnimtsase trouvait 2 Kings 20:13:19 ⧉בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוbeotsrotavdans ses entrepôts 2 Kings 20:13:20 ⧉לֹֽא־הָיָ֣הlohayail n'y avait pas 2 Kings 20:13:21 ⧉דָבָ֗רdavarune chose ou une affaire 2 Kings 20:13:22 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque 2 Kings 20:13:23 ⧉לֹֽא־הֶרְאָ֧םloheramqu'il ne leur montra pas 2 Kings 20:13:24 ⧉חִזְקִיָּ֛הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:13:25 ⧉בְּבֵית֖וֹbevetodans sa maison 2 Kings 20:13:26 ⧉וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃uvekolmemshaltoet dans tout son pouvoir royal |
| 13. Traduction Formelle Ézéchias écouta les envoyés et leur montra toute la maison de ses biens précieux, l’argent, l’or, les aromates, l’huile précieuse, la maison de ses ustensiles, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors ; il n’y eut rien que Ézéchias ne leur montra pas dans sa maison et dans tout son domaine. |
| 13. Traduction Dynamique Ézéchias fit visiter aux envoyés tout ce qu’il possédait de précieux, l’argent, l’or, les aromates, l’huile de qualité, sa réserve d’ustensiles, et tout ce qu’il avait dans ses trésors ; il ne cacha rien aux visiteurs, ni dans sa maison ni dans tout son territoire. |