2 Rois 20:13:262 Kgs.20.13.W26BAT

וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

uvekolmemshalto

“et dans tout son pouvoir royal”

Translittération: u-ve-KOL-mem-shal-TO
Étendue: oo-veh-KAAL-mehm-shahl-TOH
API: /uːvəχɔl.mɛm.ʃalˈtˤoː/

Signification par langue

French: et dans tout son pouvoir royal

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בְ + כָל + מֶמְ + שַׁלְ + תּֽוֹ׃

↓

u + ve + kol + mem + shal + to

↓

uvekolmemshalto

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ve-KOL-mem-shal-TO
clause
lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-VE-to u-ve-KOL-mem-shal-TO
sentence
va-yish-MA a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-KOL-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET SHE-men ha-TOV ve-ET BET ke-LAV ve-ET KOL-a-SHER nim-TSA be-ots-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-VE-to u-ve-KOL-mem-shal-TO

Exégèse

L’enchaînement de l’infinitif construit et {אֶת־ | ʾet} et du déterminatif kol {כָּל־ | kol} insiste sur l’exhaustivité, puis la répétition de ve’et {וְאֵת | wə-ʾet} rythme l’énumération des objets.

beveito {בְּבֵיתוֹ | bə-ḇê-ṯō} et uvechol memshalto {וּבְכָל־ מֶמְשַׁלְתּוֹ | u-veh-khol mem-šal-tō} structurent spatialement le récit selon les constructions génitives et régionales.

Racine et étymologie

racine m-sh-lm-sh-l

“règne, autorité”

En contexte — 2 Rois 20:13

Ézéchias écouta les envoyés et leur montra toute la maison de ses biens précieux , l’argent, l’or, les aromates, l’huile précieuse , la maison de ses ustensiles, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors ; il n’y eut rien que Ézéchias ne leur montra pas dans sa maison et dans tout son domaine.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 20:13:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de 2 Rois 20:13 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (uvekolmemshalto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.13.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.13.W26.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 20:13 Lire 2 Rois 20