2 Rois 20:17:92 Kgs.20.17.W9BAT
אֲבֹתֶ֛יךָ
avotekha
“tes pères”
- Translittération
- a-VO-te-kha
- Étendue
- ah-VOH-teh-khaa
- API
- /ʔăvoːˈtɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- tes pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VO-te-kha
- phraseyour reading level
va-a-SHER a-tsRU a-VO-te-kha
- clause
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER a-tsRU a-VO-te-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VE-la
- sentence
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER a-tsRU a-VO-te-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VE-la lo-yi-va-TER da-VAR a-MAR ye-ho-VAH
Exégèse
Les chaînes constructives beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā} et avotekha {אֲבֹתֶיךָ | ʾă-ḇō-ṯe-ḵā} délimitent le champ de perte entre le domaine personnel et la tradition ancestrale.
Racine et étymologie
racine ’-b’ālep̄-bēt
“père, ancêtre”
En contexte — 2 Rois 20:17
Voici, des jours viendront où tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont accumulé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il ne restera rien, dit le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 20:17 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹתֶ֛יךָ (avotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.17.W9.S1) et chaque caractère.