| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:17:1 ⧉הִנֵּה֮hinevoici 2 Kings 20:17:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours 2 Kings 20:17:3 ⧉בָּאִים֒baimviennent 2 Kings 20:17:4 ⧉וְנִשָּׂ֣אvenissaet sera emporté 2 Kings 20:17:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertout ce que 2 Kings 20:17:6 ⧉בְּבֵיתֶ֗ךָbevetekhadans ta maison 2 Kings 20:17:7 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret ce que 2 Kings 20:17:8 ⧉אָצְר֧וּatsruils ont amassé 2 Kings 20:17:9 ⧉אֲבֹתֶ֛יךָavotekhates pères 2 Kings 20:17:10 ⧉עַד־הַיּ֥וֹםadhayomjusqu’au jour 2 Kings 20:17:11 ⧉הַזֶּ֖הhazece 2 Kings 20:17:12 ⧉בָּבֶ֑לָהbavelaà Babylone 2 Kings 20:17:13 ⧉לֹֽא־יִוָּתֵ֥רloyivateril ne restera rien 2 Kings 20:17:14 ⧉דָּבָ֖רdavarune chose 2 Kings 20:17:15 ⧉אָמַ֥רamara dit 2 Kings 20:17:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Voici, des jours viendront où tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont accumulé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il ne restera rien, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
| 17. Traduction Dynamique Bientôt, le temps viendra où l’on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison, ainsi que ce que tes ancêtres ont accumulé jusqu’à ce jour ; rien ne restera, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Temps}. |