הֲל֛וֹא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲל֛וֹא

   ha-LO

   n'est-ce pas
2. clause🔊 וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃

   va-YO-mer ha-LO im-sha-LOM ve-e-MET yih-HE-ye ve-ya-MAI

   et il dit n'est-ce pas si paix et vérité sera dans mes jours
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta va-YO-mer ha-LO im-sha-LOM ve-e-MET yih-HE-ye ve-ya-MAI

   et il dit Ézéchias à Ésaïe bon parole du SEIGNEUR que tu as parlé et il dit n'est-ce pas si paix et vérité sera dans mes jours

Exégèse

Le second utilise halo im {הֲלוֹא אִם־ | hallōʾ ʾim} 'n’y aura-t-il pas si' pour une interrogation rhétorique, suivie de la coordination shalom ve-emet {שָׁלוֹם וֶאֱמֶת | šālôm weʾemet} 'paix et vérité', puis du verbe yihyeh {יִהְיֶה | yihyēh} 'il y aura' et du complément temporel veyamay {בְיָמָי | bəyāmāy} 'pendant mes jours'. Cette structure — affirmation puis question — renforce la certitude de la parole divine et l’espérance d’une paix durable.