| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:19:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 20:19:2 ⧉חִזְקִיָּ֙הוּ֙khizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:19:3 ⧉אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּelyeshayahuà Ésaïe 2 Kings 20:19:4 ⧉ט֥וֹבtovbon 2 Kings 20:19:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֖הdevaryahwehparole du SEIGNEUR 2 Kings 20:19:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 20:19:7 ⧉דִּבַּ֑רְתָּdibartatu as parlé 2 Kings 20:19:8 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 20:19:9 ⧉הֲל֛וֹאhalon'est-ce pas 2 Kings 20:19:10 ⧉אִם־שָׁל֥וֹםimshalomsi paix 2 Kings 20:19:11 ⧉וֶאֱמֶ֖תveemetet vérité 2 Kings 20:19:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihheyesera 2 Kings 20:19:13 ⧉בְיָמָֽי׃veyamaidans mes jours |
| 19. Traduction Formelle Ézéchias dit à Ésaïe : « Bonne est la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Guide} que tu as prononcée. » Puis il ajouta : « N’y aura-t-il pas paix et vérité pendant mes jours ? » |
| 19. Traduction Dynamique Ézéchias répondit à Ésaïe : « La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Dispenseur de paix} que tu viens d’annoncer est excellente. » Ensuite, il reprit : « N’y aura-t-il pas paix et vérité pendant mes jours ? » |