2 Rois 20:2:42 Kgs.20.2.W4BAT
וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל
vayitpalel
“et il pria”
- Translittération
- va-yit-pa-LEL
- Étendue
- vah-yihteh-pah-LEEL
- API
- /vaj.jit.palˈleːl/
Signification par langue
- French
- et il pria
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-pa-LEL
- clause
va-yit-pa-LEL el-ye-ho-VAH le-MOR
- sentence
va-ya-SEV et-pa-NA-v el-ha-KIR va-yit-pa-LEL el-ye-ho-VAH le-MOR
Exégèse
L’action principale suivante est wayyitpallēl {וַיִּתְפַּלֵּל | wayyitpallēl} 'et il pria' en Hitpael wayyiqtol pour indiquer une prière personnelle, dirigée vers Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} en objet indirect.
Racine et étymologie
racine p-l-lp-l-l
“intercéder, prier”
En contexte — 2 Rois 20:2
Il tourna son visage vers le mur, et il pria le SEIGNEUR , disant .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 20:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל (vayitpalel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.2.W4.S1) et chaque caractère.