2 Rois 20:3:72 Kgs.20.3.W7BAT
לְפָנֶ֗יךָ
lefanekha
“devant toi”
- Translittération
- le-fa-NE-kha
- Étendue
- leh-faa-NEH-khaa
- API
- /ləfaːˈnɛj.χaː/
Signification par langue
- French
- devant toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NE-kha
- phraseyour reading level
ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha
- clause
AN-na ye-ho-VAH ze-KHAR-na ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha be-e-MET u-ve-le-VAV sha-LEM ve-ha-TOV be-e-NE-kha a-SI-te
- sentence
AN-na ye-ho-VAH ze-KHAR-na ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha be-e-MET u-ve-le-VAV sha-LEM ve-ha-TOV be-e-NE-kha a-SI-te va-YEV-kh khiz-ki-YA-hu be-KHI ga-DOL
Exégèse
La proposition relative asher hithallakhti lefanekha {אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ | ’ăšer hiṯhallaḵ-tî lĕ-p̄ā-nê-kha} ‘que j’ai marché devant toi’ précise l’action comme témoignage de fidélité.
En contexte — 2 Rois 20:3
Je t’en prie, SEIGNEUR , souviens-toi donc de ce que j’ai marché devant toi dans la fidélité et dans l’intégrité de cœur, et que j’ai accompli ce qui est bien à tes yeux. Alors Ézéchias versa de grandes larmes.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 20:3 ; ainsi le mot hébreu לְפָנֶ֗יךָ (lefanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.3.W7.S1) et chaque caractère.