| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:3:1 ⧉אָנָּ֣הannade grâce 2 Kings 20:3:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 20:3:3 ⧉זְכָר־נָ֞אzekharnasouviens-toi, je t'en prie 2 Kings 20:3:4 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 20:3:5 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 2 Kings 20:3:6 ⧉הִתְהַלַּ֣כְתִּיhithalakhtej'ai marché 2 Kings 20:3:7 ⧉לְפָנֶ֗יךָlefanekhadevant toi 2 Kings 20:3:8 ⧉בֶּֽאֱמֶת֙beemetdans la vérité 2 Kings 20:3:9 ⧉וּבְלֵבָ֣בuvelevavet avec un cœur de 2 Kings 20:3:10 ⧉שָׁלֵ֔םshalemintègre 2 Kings 20:3:11 ⧉וְהַטּ֥וֹבvehatovet le bien 2 Kings 20:3:12 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeenekhaà tes yeux 2 Kings 20:3:13 ⧉עָשִׂ֑יתִיasitej'ai fait 2 Kings 20:3:14 ⧉וַיֵּ֥בְךְּvayevkhet il pleura 2 Kings 20:3:15 ⧉חִזְקִיָּ֖הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 20:3:16 ⧉בְּכִ֥יbekhiavec des pleurs 2 Kings 20:3:17 ⧉גָדֽוֹל׃סgadolgrand |
| 3. Traduction Formelle Je t’en prie, SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de la prière}, souviens-toi donc de ce que j’ai marché devant toi dans la fidélité et dans l’intégrité de cœur, et que j’ai accompli ce qui est bien à tes yeux. Alors Ézéchias versa de grandes larmes. |
| 3. Traduction Dynamique Ô SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur compatissant}, souviens-toi, je t’en prie, que j’ai vécu devant toi avec honnêteté et un cœur entier, et que j’ai agi selon ce qui est bien à tes yeux. Ézéchias versa d’abondantes larmes. |