וּבְלֵבָ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְלֵבָ֣ב

   u-ve-le-VAV

   et avec un cœur de
2. phraseyour reading level🔊 וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם

   u-ve-le-VAV sha-LEM

   et avec un cœur de intègre
3. clause🔊 אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי

   AN-na ye-ho-VAH ze-KHAR-na ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha be-e-MET u-ve-le-VAV sha-LEM ve-ha-TOV be-e-NE-kha a-SI-te

   de grâce SEIGNEUR souviens-toi, je t'en prie que j'ai marché devant toi dans la vérité et avec un cœur de intègre et le bien à tes yeux j'ai fait
4. sentence🔊 אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

   AN-na ye-ho-VAH ze-KHAR-na ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha be-e-MET u-ve-le-VAV sha-LEM ve-ha-TOV be-e-NE-kha a-SI-te va-YEV-kh khiz-ki-YA-hu be-KHI ga-DOL

   de grâce SEIGNEUR souviens-toi, je t'en prie que j'ai marché devant toi dans la vérité et avec un cœur de intègre et le bien à tes yeux j'ai fait et il pleura Ézéchias avec des pleurs grand

Exégèse

Les compléments be’emet {בֶּאֱמֶת | be-’ĕ-meṯ} ‘dans la fidélité’ et uvelevav shalem {וּבְלֵבָב שָׁלֵם | û-və-lê-bāv šā-lēm} ‘avec un cœur entier’ forment un groupe adverbial décrivant l’intégrité intérieure. Le verbe asiti s’articule avec vehatov be-einecha ‘ce qui est bien à tes yeux’, soulignant le jugement divin subjectif.