2 Rois 20:5:172 Kgs.20.5.W17BAT
בַּיּוֹם֙
bayom
“au jour”
- Translittération
- ba-YOM
- Étendue
- bah-YOHM
- API
- /bajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-YOM
- clause
hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH
- sentence
SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, ba-yôm haš-šəlîšî ta‘ălê bêṯ Yəhôwāh {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְהוָה | ba-yôm haš-šə-lî-šî ta-‘ă-lê bêṯ Yəhôwāh} combine précisions temporelles et injonction rituelle, rendues en français par deux syntagmes différenciés.
Racine et étymologie
racine yod-waw-memyod-waw-mem
“jour”
En contexte — 2 Rois 20:5
Retourne et tu diras à Ézéchias, chef de mon peuple : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu de David, ton père : j’ai entendu ta prière , j’ai vu ta larme. Me voici, je vais te guérir ; au troisième jour, tu monteras à la maison du SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Rois 20:5 ; ainsi le mot hébreu בַּיּוֹם֙ (bayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.5.W17.S1) et chaque caractère.