| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:5:1 ⧉שׁ֣וּבshuvRetourne 2 Kings 20:5:2 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaet tu diras 2 Kings 20:5:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 20:5:4 ⧉נְגִיד־עַמִּ֗יnegidamichef de mon peuple 2 Kings 20:5:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarAinsi a dit 2 Kings 20:5:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 20:5:7 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDieu de 2 Kings 20:5:8 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Kings 20:5:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Kings 20:5:10 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetij'ai entendu 2 Kings 20:5:11 ⧉אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָettefilatekhata prière 2 Kings 20:5:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu 2 Kings 20:5:13 ⧉אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָetdimatekhates larmes 2 Kings 20:5:14 ⧉הִנְנִי֙hinneniVoici, moi 2 Kings 20:5:15 ⧉רֹ֣פֶאrofeguérissant 2 Kings 20:5:16 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi 2 Kings 20:5:17 ⧉בַּיּוֹם֙bayomau jour 2 Kings 20:5:18 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֔יhashelishile troisième 2 Kings 20:5:19 ⧉תַּעֲלֶ֖הtaaletu monteras 2 Kings 20:5:20 ⧉בֵּ֥יתbetà la maison de 2 Kings 20:5:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 5. Traduction Formelle Retourne et tu diras à Ézéchias, chef de mon peuple : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur Fidèle} de David, ton père : j’ai entendu ta prière, j’ai vu ta larme. Me voici, je vais te guérir ; au troisième jour, tu monteras à la maison du SEIGNEUR. » |
| 5. Traduction Dynamique Va dire à Ézéchias, chef de mon peuple : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Consolateur Agissant} de David, ton père : j’ai écouté ta prière, j’ai vu ta larme. Je vais te guérir ; dans trois jours, tu pourras monter à la maison du SEIGNEUR. » |