יְהוָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָה֙

   Ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH

   Ainsi a dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ

   SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha

   Retourne et tu diras à Ézéchias chef de mon peuple Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de David ton père j'ai entendu ta prière j'ai vu tes larmes
4. sentence🔊 שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   SHUV ve-a-MAR-ta el-khiz-ki-YA-hu ne-GID-a-MI ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha sha-MA-e-ti et-te-fi-LA-te-kha ra-I-ti et-dim-a-TE-kha hin-ne-NI ro-FE LAKH ba-YOM ha-she-li-SHI ta-a-LE BET Ye-ho-VAH

   Retourne et tu diras à Ézéchias chef de mon peuple Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de David ton père j'ai entendu ta prière j'ai vu tes larmes Voici, moi guérissant pour toi au jour le troisième tu monteras à la maison de le SEIGNEUR

Exégèse

La formule prophétique kô ’āmar Yəhôwāh ʾĕlōhê Dāwîḏ ’ăvîḵā {כֹה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ | kō ʾā-mar Yəhôwāh ʾĕ-lō-hê dā-wîḏ ʾā-vi-khā} établit l’origine divine du message.

Enfin, ba-yôm haš-šəlîšî ta‘ălê bêṯ Yəhôwāh {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְהוָה | ba-yôm haš-šə-lî-šî ta-‘ă-lê bêṯ Yəhôwāh} combine précisions temporelles et injonction rituelle, rendues en français par deux syntagmes différenciés.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, exister”