וְאֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֖ת

   ve-ET

   et
2. clause🔊 וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את

   ve-ho-saf-TI al-ya-ME-kha kha-MESH e-se-RE sha-NA u-mik-KAF ME-lekh-a-shur a-TSIL-kha ve-ET ha-IR ha-ZOT

   et j'ajouterai sur tes jours cinq dix année et de la paume de le roi d'Assyrie je te délivrerai et la ville cette
3. sentence🔊 וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

   ve-ho-saf-TI al-ya-ME-kha kha-MESH e-se-RE sha-NA u-mik-KAF ME-lekh-a-shur a-TSIL-kha ve-ET ha-IR ha-ZOT ve-gan-NO-ti al-ha-IR ha-ZOT le-ma-a-NI u-le-MA-an da-VID av-DI

   et j'ajouterai sur tes jours cinq dix année et de la paume de le roi d'Assyrie je te délivrerai et la ville cette et je protégerai sur la ville cette à cause de moi et à cause de David mon serviteur

Exégèse

Les verbes Hifil atzilkha {אַצִּילְךָ | ʾaṣ-ṣîl-ḵā} ‘je te délivrerai’ et Qal veganoti {וְגַנּוֹתִי | wə-ga-nō-tî} ‘je protègerai’ forment une série d’engagements liés par la particule ve-et {וְאֵת | wə-ʾêṯ}, qui coordonne leur objet direct.